FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
“Éliminez Ie Hokuto ! "
Tels sont les ordres de l‘empereur.
Pourtant,
Ie Hokuto existe encore !
Kenshirô va se rendre à la capitale impériale !
LES SANGLOTS DE L'EMPEREUR TRAHI ! OÙ EST FALCO ?
Arrête…
Qu'est-ce que c'était ?
Une forme supérieure au terrible Raoh !
J'ai peur ! Cette forme...
Votre Excellence Jakô !
Nous venons au rapport.
De quoi s'agit-il ?
Kenshirô est à nos portes.
Il se bat contre les gardes !
Quoi ?
Kenshirô...
Kenshifô…
Celui qui a vaincu la teneur inﬂigée par Raoh !
Le Hokuto !
Le Hokuto n'entrera pas dans la capitale impériale !
Vous vous battrez,
et vous le tuerez !
Kenshirô!
Vous êtes là. Je vous souhaite la bienvenue.
Je suis Boltz, le général de la lumière bleue.
Battez-vous contre moi.
Boltz ! Enfoiré, c‘est toi qui as tué Shôki...
Kenshirô !
Jakô, le gouverneur... C‘est lui le responsable du chaos.
II faut qu‘il paie.
Shôki !
Boltz ! Je vais venger la mort de Shôki.
Gento Seikô Hiken ! (La lance volante bleue)
Le Hokuto lutte contre l'Empire !
Je vais vous le faire regretter !
Gento Hyakusen Sôkô ! (La lumière bleue des cent lances)
Grève !
Quoi ?
Impossible ! Comment oses-tu...
Shôki... Tu es vengé, même s'il n‘en valait pas la peine.
Ma prochaine vengeance, ce sera l‘empereur!
C‘est inutile.
Même si tous les soldats impériaux sont sollicités,
ils ne pourront pas tuer Kenshirô.
Myû ! Sais-tu où l'empereur est retenu ?
Non. Jakô ne veut rien dire.
Pardon. Je te cause des problèmes.
Si nous avons tous ces problèmes aujourd'hui,
c‘est parce que je n'ai pas su me montrer assez dur.
À l‘époque,
si j'avais écouté ce que me disait Raoh...
Je vois le mal dans tes yeux.
Falco, tu devrais te débarrasser de cet homme tout de suite.
Sinon, il te portera malheur.
Attends, Falco ! Calme-toi !
Tu ne vas pas croire un type pareil!
Je fais partie de ce village !
Arrête !Au secours !
Je ferai tout ce que tu voudras. Je serai à tes ordres !
Pitié !
Tu comptes me tuer sous les yeux de ta propre mère ?
Quoi ?
Qu‘en penses-tu ?
Tu sais que c‘est elle qui m'a élevé !
Es-tu sûr de pouvoir me tuer
sous les yeux de ta mère ?
Alors ? Tu vas me tuer ?
Je ne peux pas.
Ma mère priait
pour que je ne le fasse pas.
Quand elle est morte,
Jakô a enlevé l'empereur et a fait construire la capitale
pour se protéger.
Et l'empereur est retenu
quelque part dans cette capitale.
Le Gento doit protéger l‘empereur.
Tout est arrivé parce que j'ai été faible.
Je suis responsable. C‘est à moi de régler cette histoire.
J‘implore le pardon de mes prédécesseurs.
Le Gento Kô Ken, Vieux de 2 000 ans…
risque de disparaître à cause de moi.
II est là ! Il arrive aux grilles !
Tous à vos postes !
Cette grille est électrifiée. Personne ne peut y survivre.
Il va cramer!
Ouais ! Il va cramer!
Il crame... pas !
Je tuerai ceux qui me feront obstacle.
Quoi ? Kenshirô est toujours en vie ?
- En effet. - Il est parvenu à la grille.
Gouverneur Jakô, je viens au rapport.
Kenshirô a passé la grille.
Il se bat contre les gardes.
Quoi ?
Kenshirô... va venirjusqu‘ici ?
La lumière…
Il fait noir ! Noir !
Noir !
Par l‘enfer ! Il fait noir !
Gouverneur Jakô !
Gouverneur Jakô...
Il fait noir !
HOKUTO NO KEN 2
C‘est pas bon !
Le Hokuto éclaire les ténèbres !
Pour Jakô, elles évoquent le Hokuto !
Et elles lui font peur !
Général Falco !
Le gouverneurJakô perd la raison.
Si nous le perdons...
nous perdrons l‘empereur...
Gouverneur Jakô, revenez à vous ! Reprenez votre calme !
Reprenez-vous !
Général Falco, aidez-le à retrouver la raison.
Gouverneur Jakô !
Falco ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Falco !
Tue Kenshirô !
Il ne doit plus faire partie de ce monde !
Si tu ne le tues pas, je me charge de l‘empereur!
- Enfoiré ! - Merde !
Allez ! À l'attaque !
Arrêtez-le ! C‘est un ordre du général Falco.
Ne le laissez pas entrer!
En avant !
Restez là !
Tu ne passeras pas. Même sije dois mourir pour ça !
Vous êtes différents des autres soldats.
Vous êtes avec Falco...
En effet.
Nous nous battons pour le général Falco.
Pour le général Falco, pour lui…
nous donnerions notre vie.
Parfait.
Je vais l‘attendre.
Kenshirô, c‘est moi que tu appelles ?
Général Falco, vous m'avez appelé ?
Saiya, fais-moi une faveur.
Je suis à vos ordres.
C'est...
Je ne veux pas m'en servir.
C‘est le détonateur des bombes installées dans la capitale.
Sijamais Kenshirô me tue,
appuie sur le bouton.
Jakô et la capitale exploseront en même temps que l‘empereur.
Mais pourquoi, général Falco ?
Si je dois être tué,
Jakô sera sous l‘emprise de la peur du Hokuto.
Et il tuera l‘empereur.
Il rendra l'empereur responsable, et il fuira.
Jakô est comme ça.
Général Falco,
êtes-vous sûr de vous ?
Je suis à l'origine de tout ce qui se passe.
Lorsque je mourrai, je veux tout emporter avec moi.
Mais... Et Dame Myû ?
Elle vous aime, mais elle reste avec Jakô.
Dame Myû cherche l‘empereur...
Falco !
- Myû ! - Dame Myû !
Laisse-moi appuyer sur le bouton.
Tu…
Je refuse de rester seule.
Si tu meurs,je meurs aussi.
Je resterai avec toi.
Général Falco !
Je porte en moi le destin des 2 000 ans du Gento Kô Ken.
Je me battrai pour elle.
Je n'aurai rien à regretter.
La porte s‘ouvre !
Le général Falco va se battre !
Tu es Falco ?
En effet.
Tu ne reculeras pas ?
Non.
Ken…
Le Hokuto et le Gento...
À l'origine,
ces deux arts étaient au service de l‘empereur.
Mais l'empereur a fait en sorte qu'ils se battent entre eux.
Tu es sûr de vouloir en arriver là ?
Oui. Je vis pour l‘empereur, et je mourrai pour lui.
Telle est la loi du Gento.
Et puis...
je suis l'héritier du Gento Kô Ken !
Général Falco !
Tu n'hésites pas, tu n'as pas peur.
Tu as l'esprit du combat.
Si je voulais Vivre, je ne me battrais pas contre toi.
Mon corps est la dernière porte avant la capitale.
Je la franchirai ! Pour mes amis…
C‘est la seule issue.
Je t‘en empêcherai!
Tu devras me tuer !
Le ciel s‘est ouvert !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lynn !
-Je l'entends. - Quoi donc ?
Il pleure. L'empereur céleste...
Il m'appelle.
Et il pleure.
ENFIN, L'EMPEREUR CÉLESTE APPARAÎT :
Quand les cieux se déchirent,
l‘empereur crie !
La destinée de Lynn l'attend...
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Enﬁn, l‘empereur céleste apparaît !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant